Épisode 35 - Donc, j'ai été frappé.
Qui... qui t'a frappé ?
Le directeur de l'orphelinat.
Je veux tous les détails.
Je devais faire une présentation au moment de la visite des sponsors de l'orphelinat.
J'étais le maître de cérémonie parce que j'étais mignon et je parlais assez bien.
Mais à chaque fois que je faisais des erreurs, j'étais traîné par le directeur...
et il me frappait avec une planche.
J'ai eu des fractures aux bras et aux jambes une douzaine de fois.
Une fois j'ai eu le crâne fracturé et on a dû m'opérer de toute urgence.
J'ai supporté tout ça jusqu'à mes 16 ans,
mais j'ai pensé qu'à ce rythme là j'allais probablement mourir, alors j'ai fui.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Je fais toujours des cauchemars.
Je crois que je fais des crises d'angoisses depuis tout ce temps.
J'ai l'impression d'étouffer.
Alors après t'être enfui, comment as-tu vécu ?
J'ai eu de nombreux emplois entre autre livreur.
C'est ainsi que j'ai passé mon diplôme.
Je suis fière de toi.
Tu as surmonté toute cette souffrance et
tu t'en es bien sorti jusque là.
Peu importe à quel point je lutte pour m'en échapper...
Je suis toujours cet enfant effrayé...
qui pleurniche parce qu'il a mal.
Merci de m'avoir tout raconté.
Tu m'as finalement raconté ton histoire,
tu dois aller de l'avant maintenant.
Tu as besoin de te faire soigner.
Et petit à petit tu vaincras tes angoisses.
Je ne crois pas que je puisse en guérir.
Ce n'est pas vrai.
Tu vas surmonter tout ça une fois que tu auras commencé le traitement.
Je t'aiderai.
Maintenant que je connais ton histoire,
Si tu souffres
Je souffrirai avec toi.
Si tu trembles de peur...
Je te prendrai dans mes bras.
Ainsi tu surmonteras tout ça.
Ne me l'as-tu pas dit ?
Que tu ferais un pas chaque jour...
pour te rapprocher de moi.
Essayons ensemble...
de nous rapprocher progressivement de cette douleur.
Et combattons-la peu à peu.
Tu as bien fait.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-il arrivé quelque chose à Kim Beom Woo ?
Il a été blessé.
Encore ? Pourquoi ?
Il est arrivé quelque chose.
Kim Beom Woo est très doué pour te causer des ennuis.
À chaque fois que Seol Do Hyeon et toi êtes ensemble, il vous interrompt sans arrêt.
Ne dis pas du mal de lui. Je ne veux pas entendre ça.
Toi... tu es tombée folle amoureuse de Kim Beom Woo, non ?
Il se trouve dans une situation difficile et je veux seulement l'aider.
Pourquoi faut-il que tu l'aides il a son agence pour ça ?
C'est le président Kim qui doit s'en occuper, pas toi.
Je veux le faire.
Je veux être à ses côtés quand il souffre.
Alors, qu'en est-il de Seol Do Hyeon ?
Je n'ai pas le temps de penser à lui en ce moment.
Regarde toi, tu as totalement craqué pour Kim Beom Woo.
Je n'ai pas ce genre de sentiment pour lui. Je le considère comme un petit frère.
Je ne veux pas le voir comme ça.
Donc, tu devrais avoir les mêmes sentiments pour ta véritable sœur.
Ne donne pas de fausses excuses.
De toute façon, c'est ce que je ressens. N'en dis pas plus.
Pauvre Seol Do Hyeon.
Il semble avoir un trouble de la personnalité borderline sûrement dû à ce qu'il a subi pendant son enfance.
Quels sont les symptômes de la maladie dont vous venez de parler ?
Ils ont un manque de confiance en eux et ils ont des difficultés à gérer leurs émotions.
Ils sont instables dans leur relation amoureuse.
À part le fait qu'il soit anxieux,
Il n'a eu aucun autre symptôme.
Il a dû vaincre ses autres symptômes avec une forte obstination.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
Beom Woo.
Oui ?
Ne renonce pas à moi.
Dorénavant, je ferai un pas de plus pour me rapprocher de toi.
Ne le faites pas.
Pourquoi ?
Je serai très heureux que vous soyez gentille avec moi...
Mais ma maladie pourrait s'aggraver...
Cela m’embarrassera tellement que je serai incapable de vous faire face.
J'ai découvert ta tristesse.
Et je veux que tu l'as partage avec moi.
Ne faites pas ça.
Cela vous affectera aussi.
S'il vous plaît restez forte et inflexible comme la Directrice que je connais.
Je vais partir en premier.
Est-ce que je viens de me faire rejeté ?
Toujours est-il, je m'approcherai de lui progressivement.
Président, Sin Dong Woo est ici pour vous voir.
Je suis là pour vous demander quelque chose.
Oui.
D'homme à homme.
Veuillez me répondre honnêtement.
Certainement.
Pourquoi tous les deux n'êtes-vous pas encore ensemble...
suis-je en partie la raison ?
Répondez, s'il vous plaît.
Je ne peux le dire.
Puis-je l'espérer alors ?
De mon point de vue, j'aimerais vous dire que ce n'est pas le cas.
Ma femme... aime un autre homme
qui est plus jeune et convenable que c'en est
pénible pour moi.
Ra Ra, a-t-elle des sentiments pour moi ?
Vous devriez le savoir mieux que moi.
Elle ne m'a rien dit.
Mais j'ai qu'une chose à vous dire.
Elle est très confuse.
Mais ça ne veut pas dire qu'elle vous ouvrira son cœur.
Merci de m'avoir répondu avec franchise.
Puisque Ra Ra est confuse,
j'ai encore une lueur d'espoir.
J'ai une lueur d'espoir
Pour la simple et bonne raison qu'elle ne me cache rien sur ce qu'elle ressent.
Do Hyeon à vraiment l'air de vouloir faire l'ouverture du restaurant.
Regardez, à quel point il est enthousiaste.
S'il garde son enthousiasme, il atteindra son objectif.
Pour qu'il ait progressé autant comme acteur,
c'est pour une bonne raison.
Man Soo.
Mère ?
S'il vous plaît, soyez indulgente avec moi.
Et dites des choses gentilles sur moi à Do Na.
Je ne suis pas en bon terme avec la directrice Ha.
Vous faites ce drama avec elle, et
vous vivez dans la même maison.
Ne serait-ce qu'un gentil mot, s'il vous plaît.
À tout hasard, vous m'aimez bien ?
Pourquoi je ne vous aimerais pas ?
À la cérémonie du Groupe Ju,
On s'est croisé plusieurs fois et j'ai pensé que je vous ai fait mauvaise impression.
Ce jour-là, je ne vous connaissais pas très bien.
Maintenant que je travaille avec vous,
J'ai pensé que vous et la directrice Ha alliez bien ensemble.
Vraiment ?
Merci. Je vous remercie, Mère.
Laissez ça. Je vais le faire !
Ça va aller
Je suis rentré.
- Hé. Qu'est-ce qui ne vas pas avec toi ? - À propos de quoi ?
- Est-il vrai que Ra Ra Ra a été choisi pour ce drama ? - Oui.
Alors, tu te retires.
Prends-tu l'équipe B de ton junior à cause de Ra Ra ?
L'écrivaine Yoon la veut.
Et si tu te retrouves encore mêlé à Ra Ra ?
C'est ce que j'espère.
Tu est vraiment fou.
Si tu continues à ressentir ces sentiments, Ra Ra va jouer avec ton cœur !
J'espère que Ra Ra Ra le fera.
Comment ne peux-tu pas penser ne serais-ce qu'un minimum à ce que je ressens ?
Comment peux-tu me trahir ainsi ?
Tante.
Je sais que tu me considères comme ton propre enfant...
Pour l'instant, je veux juste m'en tenir à ce que mon cœur me dit.
Si tu étais ma mère, j'aurais quand même réagis comme ça.
Toi sérieusement..! Tu veux vraiment me voir mourir ? Toi !
La directrice Ha m' a dit que tu aimais vraiment le gâteau.
Alors, j'en ai ramené une variété.
C'est pour ça que tu voulais me voir ?
Oui. Parce que je voulais faire tout ce que tu voulais.
Je... je ne suis pas du genre à craquer pour ce genre de choses.
Alors que dois-je faire ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je ne suis pas intéressée par toi.
Ce n'est pas comme si je te demandé en mariage.
Ne me considères-tu pas comme ton ami ?
Je peux m'en contenter.
Pourquoi les hommes et les femmes se rencontreraient-ils s'ils n'est pas pour se marier ?
- Rencontres-tu des hommes pour le mariage ? - Oui.
J'aime aussi ce trait de toi.
Certaines n'ont pas pour objectif de se marier en allant à des rendez-vous.
Je n'aime pas ce genre de femmes.
Mais puisque tu ne me vois pas comme un homme...
Que penses-tu d'être d'abord amis ?
Je ne veux pas vraiment avoir un ami avec qui je ressens un écart d'âge.
Bien que je sois plus âgé, je ne suis pas si vieux que ça pour toi pour que tu ressentes cet écart d'âge.
Tu veux aller en boîte ?
Je ne vais pas en boîte.
J'aime ça chez toi, aussi.
Moi non plus je n'aime pas les clubs.
Alors, que dis-tu de ça ?
Une personne qui peut vous donner tout ce que vous voulez, comme
l'ami de papa longues jambes.
Ok. Je serais ton papa longues jambes.
Tu as dit que tu allais suivre un régime.
J'ai arrêté le régime.
Quand as-tu commencé à penser que tu pouvais arrêter de le faire ?
Ce gâteau tue.
J'ai un papa aux longues jambes.
Le PDG Kim ?
Je n'ai rien à perdre ?
Tu n'es pas trop rusée quand tu ne prends que le bon côté des choses tout en sachant exactement ce que le PDG Kim ressent pour toi ?
Qui connait le contenu du coeur de quelqu'un ?
Si je continue à l'appeler Ahjussi, il pourrait devenir le père de mon bébé.
Tu es quelque chose.
Sois réaliste comme moi.
Tu pourrais progresser avec Seol Do Hyeon et en tomber amoureuse.
Je... me rapproche de Beom Woo, pas à pas.
Hé ! Et Seol Do Hyeon ?
Maman ? Maman !
Maman, pourquoi tu es comme ça ?
Parfois, tu as des blancs.
Je pensais au travail.
N'es-tu pas heureuse d'en tourner un autre avec Unnie ?
Bien sûr que je le suis.
Je te l'ai dit, Unni a un coeur tendre.
Si Unni n'avait pas insisté pour te faire passer le casting, tu n'aurais pas eu le rôle.
Peu importe de quelle manière l'écrivaine a insisté,
tu crois que ça serait arrivé avec le caractère d'Unni ?
Depuis que j'ai été reconnue par ta sœur aînée comme actrice, ma confiance a augmenté.
Tu peux avoir confiance en toi.
Après l'entraînement, je dois aller à mon temps partiel donc je vais être un peu en retard. Dors en première.
- Ne sois pas en retard. - Je reviendrai.
Je veux aller plus loin.
Non. Je veux aller jusqu'au bout avec toi.
Pourquoi vous ne parlez pas ?
Vous devriez dire quelque chose puisque j'ai envoyé les épisodes 1 et 2.
Je les aimes bien, écrivaine. Mais...
N'est-ce pas trop pour le personnage principal féminin de tenter de se suicider dès le premier épisode ?
Elle a été sévèrement insultée par un client.
Et elle a été traitée moins qu'une humaine.
Cette scène est géniale...
Mais je pense toujours que c'est trop pour qu'elle tente de se suicider.
J'aimerais aussi que l'actrice principale ait une personnalité plus forte.
Et vous, directeur Sin ?
Je suis d'accord avec le directrice Ha là-dessus.
Toi ?
Je.. pense aussi que si le personnage féminin est trop faible...
les générations d'aujourd'hui ne vont pas aimer ça.
Je comprends. Puisque 3 sur 4 n'aiment pas ça...
J'ai tort.
Je vais modifier ça.
L'écrivain Yoon doit t'aimer...
Vu qu'elle se battait avec moi toute une nuit pour changer quelque chose.
Je suis très fidèle, comme tu le sais.
Je parle vraiment bien.
C'est moi qui suis fou de parler.
- Toi... Quittes ce drama. - Quoi ?
Tu ne crois pas que je connais le vipère qui est en toi?
Dong Woo est responsable de l'équipe B.
Est-il logique que tu participes à ce drama ?
L'auteur voulait que l'on travaille ensemble.
Si tu étais une bonne personne, tu aurais dû la refuser.
Sachant très bien ce que Dong Woo ressent pour toi.
Et toi, pourquoi perds-tu ton temps et ne te remets-tu pas avec ton ex-mari ?
Je le pousse pour pouvoir travailler plus.
Tu es épouvantable.
Travailler... et en même temps secouer le coeur de mon Dong Woo.
Tuer deux oiseaux d'une pierre ?
Pourquoi ? Tu aimes ça ?
Ça te plaît à ce point qu'un jeune homme t'aime tant ?
Je n'ai pas de mauvaises pensées comme ça.
Sois honnêtes avec toi même.
Tu n'as aucun sentiment pour Dong Woo ?
Non.
Tu te moques de moi.
Tu t'amuses bien, n'est-ce pas ?
RaRa est toujours en vie.
Un homme quinze ans plus jeune est suspendu à moi.
Tu dois être si excité !
Si vous allez continuer à dire des choses comme ça, je vais partir.
Oublies ce drama et retournes jouer le rôle de la femme d'un chaebol.
Je ne peux pas faire ça.
Je suis une actrice. Je veux tourner.
Qu'est-ce qui fait qu'une personne comme toi soit actrice ?!
Je suis une actrice qui n' a rien à montrer pour le moment.
Mais je vais utiliser toute ma force pour tourner.
Alors un jour, je deviendrai une actrice accomplie.
Quelle blague.
Comment peux-tu penser être une bonne actrice juste avec une belle face ?
Tu ne connais pas ta place.
Ça fait longtemps, Scénariste Yoon.
En effet, ça fat longtemps.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Pouvons-nous parler en étant assises ?
Asseyez-vous.
Quel genre de thé aimeriez-vous ?
De l'eau me convient.
Pour moi, du chocolat chaud. Si vous n'en avez pas, donnez-moi de l'eau, s'il vous plaît.
Excusez-moi, j'ai quelque chose à vous demander.
Quoi ?
Au sujet du rôle de Madame Jeong dans "Si cette nuit passe",
je veux vraiment le faire.
Ra Ra a été choisie pour ce rôle.
Je le sais car je l'ai entendu.
Ne pensez-vous pas que je serais meilleure que Ra Ra ?
Et je suis connue pour jouer des rôles de gens ignobles.
C'est pour ça que je vous ai exclu pour ce rôle.
Si vous le faisiez, ce serait trop semblable
aux rôles que vous avez déjà eu durant tout ce temps.
C'est pourquoi je réduis mon salaire-
Non, non. J'ai déjà pris ma décision.
Bien.
Pourquoi est-ce que ça ne marche pas ?
♫ Ton corps, ton corps, bouge ton corps. Tout le monde, venez les amis. ♫
♫ Poulpe de l'île de Jeju, poulpe vivant. ♫
♫ Ah voici le corps de Do Hyeon. Tout le monde, bougez votre corps ! ♫
⠀
Tu as bien essayé.
Mais la scénariste Yoon est stupéfiante.
- Pourquoi ? Sin Hwa Im sunbae est allée la supplier
personnellement pour avoir le rôle de madame Jeong avec un salaire réduit.
Elle l'a rejetée en une phrase.
"Non, j'ai déjà pris ma décision."
En voyant ça, le fait qu'elle t'ait prise sans raison est un miracle. Un miracle !
Mais pourquoi Sin Hwa Im sunbae convoite-t-elle le rôle de
ma belle-mère alors qu'elle reçoit des tas d'offres de rôle.
Ta belle-mère ? Ra Ra ?
La mère de Do Na est ma belle-mère.
Personne ne peut te surpasser quand il s'agit de mettre la charrue avant les bœufs.
Hyung, trouve rapidement un professeur de danse et de musique.
Je ne peux pas me laisser distancer par Kim Beom Woo.
Ça...
Ce sont des chaussures de course.
Porte-les, va courir et débarrasse-toi de tout ce stresse accumulé.
C'est le premier pas pour moi, aujourd'hui.
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour moi.
Je ne peux pas faire ça.
Je sais que c'est par pitié.
Es-tu allé voir au fond de mon cœur ? Comment le saurais-tu ?
- Réalisatrice, s'il vous plaît. - Je pense que je t'aime.
C'est juste que... je pense tout le temps à toi.
Je me demande ce que tu fais, ce que tu manges,
à quoi tu penses.
Si ce n'est pas de l'amour, qu'est-ce ?
Je vous aime vraiment.
- Alors c'est bon. - C'est pourquoi je ne peux pas.
Je ne peux pas voir la personne que j'aime gagner en malchance.
Pourquoi es-tu si mignon ?
Parce que je me connais bien.
Merci pour les chaussures.
♫ Mon cœur est d'accord, il aime se rapprocher de toi chaque jour ♫
♫ Chaque jour je pense à toi ♫
♫ Je me rapproche silencieusement de toi ♫
Je suis épaté que tu sois déjà l'actrice qui a attiré la scénariste.
Félicitations.
Je ne sais pas si je peux bien le faire puisqu'il s'agit d'un personnage fort.
Je t'aiderai pour ton jeu.
Ton jeu est vieillot.
Tu me regardes de haut.
J'ai beaucoup appris en te voyant jouer.
Crois simplement en moi.
- Est-ce bien de pouvoir travailler avec Do Na ? - Oui.
J'ai entendu dire que Sin Dong Woo est le réalisateur de l'équipe B.
Comment le sais-tu ?
J'ai rencontré Sin Dong Woo.
Il a dit qu'il voulait savoir ce que tu ressentais exactement pour lui.
Et que lui as-tu dit ?
Je lui ai répondu honnêtement d'homme à homme.
Je lui ai dit que c'était vrai, que tu hésitais.
Pourquoi as-tu dit ce genre de choses ?
Tu aurais dû lui dire que l'on se remettait ensemble.
Je ne veux pas être un homme lâche.
Je sais que tu hésites.
Je ne voulais pas mentir à ce propos.
Il a dit qu'il allait avoir de l'espoir grâce à ça.
Tu n'aurais pas dû dire que j'hésitais.
Tu as accepté que je t'utilise, non ?
Je sais.
Ne fuis pas.
Analyse correctement tes sentiments.
♫ Je cherche à nouveau, tant de fois ♫
♫ Je m'appelle alors que j'étais avec toi ♫
♫ Je suis devenue une ombre ♫
♫ Je me crie à moi-même qui me disperse ♫
Bienvenue.
Comment allez-vous ?
Je vais bien. Je suis la réussite elle-même.
Asseyez-vous.
Je suis venu pour vous dire quelque chose.
Je ne l'écouterai pas.
Comment pourriez-vous savoir ce que je vais dire ?
Je peux le deviner à l'expression de votre visage.
Vous voulez que je vous laisse tranquille.
Je sais que vous êtes mon sauveur et je vous en suis reconnaissante.
Je n'écouterai pas plus.
Quoi que vous disiez...
mes sentiments ne changeront pas.
Mes sentiments se sont dirigés vers Beom Woo.
Je pensais que je devais vous le dire avant que vous ne soyez blessé encore plus.
Beom Woo, ce salop, m'a dit qu'il avait renoncé.
Beom Woo me repousse encore.
Alors vous aimez Beom Woo de votre côté ?
C'est ce que je ressens pour lui.
Vous devez vous tromper antre l'amour et les sentiments maternels que vous avez eu en l’entraînant.
Je pourrais me tromper mais...
Je comptes me rapprocher de Beom Woo.
Je continuerai de faire ce que j'ai fais jusqu'à présent.
Do Hyeon... Dans ce cas, je...
Ce sera très dur pour moi. S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Je veux le faire !
Si non, que dois-je faire de mes sentiments ?
Au moins, pour ne pas gâcher mes sentiments,
je ne peux pas arrêter.
Puisque je vous ai dit ce que je ressentais,
j'espère que vous serez moins blessé lorsque je serai froide avec vous dans le futur.
Je recevrai les blessures que je dois avoir.
Jusqu'à ce que je meurs d'épuisement,
je continuerai.
J'ai exprimé mes pensées.
Je vais y aller.
C'est plus douloureux que la blessure au couteau.